Arabs of Germany extends web lifeline to migrants

Volunteer staff has written more than 1,400 posts, many of them job listings they have translat­ed into Arabic.

Talal Mando (L) works with writer Mohanad Al-Naheel on his website arabalmanya.com in Berlin, on January 19th. (AP)


2017/03/12 Issue: 97 Page: 20




Berlin - Migrants navigating a new language, unfa­miliar cultural con­ventions and Ger­many’s multitude of rules and regulations are finding help online in their adoptive coun­try courtesy of one of their own.

The website arabalmanya.com — which translates to Arabs of Ger­many — was founded a year ago by Syrian IT expert Talal Mando. The site contains a range of information, including news about Germany, feature stories explaining German culture and crucial job offers for newcomers.

“No one came to Germany to sit around,” Mando, who was among the 890,000 migrants who arrived in Germany in 2015, said of the site’s success. “The people want to work and learn new things.”

Mando said the idea for the site came after the soft-spoken 28-year-old reached Germany and started looking for guidance about how to apply for asylum, learn German and find work.

He quickly realised that most written information was available only in German or English — not a problem for him as a fluent Eng­lish speaker but a major barrier for many Syrians and other migrants who spoke only Arabic.

“That’s when I got this idea to make a website for Arab people who are in Germany,” Mando said in the living room of his Berlin apartment, which doubles as headquarters for the free website.

Since the website’s launch in De­cember 2015, it has received more than 1.1 million visits and more than 4 million page clicks, nearly all from users inside Germany, Google Ana­lytics data indicate.

Many German organisations have reached out to help migrants get set­tled and some television networks offer Arabic language programming. Mando said he thinks arabalmanya. com has resonated particularly well with newly arrived Syrians because he and others working on the site have shared their experience.

He has five people writing for the website, all Syrian migrants working for free after a small startup grant from a local organisation ran out. Mando, who works as a freelance web designer, estimates he has put about $5,800 of his own money into the project.

The volunteer staff has written more than 1,400 posts, many of them job listings they have translat­ed into Arabic. They answer about 50 e-mails a day seeking advice on where to find a doctor, where to learn German, how to register for school, and what documents to bring and clothing to wear to job in­terviews.

“I do it because people need it. It’s that simple,” he said. “People need information and jobs here in Germany and we provide it.” (The Associated Press)


As Printed
MENA Now
Editors' Picks

The Arab Weekly Newspaper reaches Western & Arabic audience that are influential as well as being affluent.

From Europe to the Middle East,and North America, The Arab Weekly talks to opinion formers and influential figures, providing insight and comment on national, international and regional news through the focus of Arabic countries and community.

Published by Al Arab Publishing House

Publisher and Group Executive Editor: Haitham El-Zobaidi, PhD

Editor-in-Chief: Oussama Romdhani

Deputy Editor-in-Chief: Dalal Saoud

Senior Editor: John Hendel

Chief Copy Editors: Jonathan Hemming and Richard Pretorius

Analysis Section Editor: Ed Blanche

Opinion Section Editor: Claude Salhani

East/West Section Editor: Mark Habeeb

Levant Section Editor: Jamal J. Halaby

Gulf Section Editor: Mohammed Alkhereiji

Society and Travel Sections Editor: Samar Kadi

Senior Correspondents:

Mahmud el-Shafey (London)

Lamine Ghanmi (Tunis)

Correspondents

Saad Guerraoui (Casablanca)

Dunia El-Zobeidi (London)

Roua Khlifi (Tunis)

Rasha Elass - Thomas Seibert (Washington)

Published by Al Arab Publishing House

Contact editor at:editor@thearabweekly.com

Subscription & Advertising: Ads@alarab.co.uk

Tel 020 3667 7249

Mohamed Al Mufti

Marketing & Advertising Manager

Tel (Main) +44 20 6702 3999

Direct: +44 20 8742 9262

www.alarab.co.uk

Al Arab Publishing House

Kensington Centre

66 Hammersmith Road

London W14 8UD, UK

Tel: (+44) 20 7602 3999

Fax: (+44) 20 7602 8778

Follow Us
© The Arab Weekly, All rights reserved